จีน ญี่ปุ่น เกาหลี อ่านแบรนด์รถยนต์อย่างไรบ้าง?

หัวข้อ:

จีน ญี่ปุ่น เกาหลี อ่านแบรนด์รถยนต์อย่างไรบ้าง?

guest

ภาษาไทย เป็นภาษาที่การออกเสียงได้เปรียบกว่าหลายภาษาในโลก เราสามารถทำเกือบทุกเสียงจากภาษาพูดมาอยู่ในรูปของการเขียนได้ด้วยระบบ พยัญชนะ สระ วรรณยุกต์ของเราเอง แต่ กับ ภาษาของชาติอื่นๆนั้น มันไม่เป็นเช่นนั้น เช่น ภาษาเกาหลี แม้จะมีศัพท์มากถึง 1.1 ล้านคำ (คำมูล) และเป็นภาษาที่มีจำนวนศัพท์ในพจนานุกรม เยอะที่สุดในโลก แต่เสียงที่เค้าทำได้ก็เป็นเพียงเศษเสี้ยวนิดๆของเสียงที่ภาษาไทย ซึ่งสร้างคำมูลได้เพียง 2,864 คำ เท่านั้น ด้วยความที่ เสียงที่เค้าทำได้นั้นมันมีขีดจำกัดอย่างมาก และ แน่นอน การทำความรู้จักศัพท์ต่างประเทศสำหรับไม่ว่าจะภาษาใดๆ ก็ต้องถูกแปลงให้เป็นคำที่ภาษาตัวเองพูดได้ ดังนั้น มันก็จะแปลกๆไปบ้างเป็นเรื่องปกติ

วันนี้ผมจะพาไปดูครับว่า 3 ภาษายักษ์ใหญ่แห่งเอเชียตะวันออก เค้าเรียก แบรนด์รถยนต์ของตัวเอง ว่าอะไรกันบ้าง พร้อม คำแปล ขอ แปลงอักษรพิเศษในชื่ออังกฤษ พวกขีดเหนือใต้อักษร ไรงี้ เป็นตัวอังกฤษทั่วไป คำอ่าน พยายามเลียนเสียงให้ใกล้เคียงภาษาเค้าที่สุดนะ ถ้าผิดพลาดยังไงก็ขออภัย เป็นเรื่องละเอียดอ่อน การใช้ ตัวการันต์ อาจจะผิดแปลกจากที่คุณคุ้นเคย เพราะ ผมจะใส่ในพยางค์ที่มีเสียงจริงๆเท่านั้น เช่น ร์ ล์ ว์ คือ ห่อลิ้นหลากหลายแบบ ส์ คือ เสียงซึ ท์ คือ ออกเสียง ทึ เล็กน้อย เป็นต้น

ยี่ห้อ ญี่ปุ่น

ACURA / อาคูร่า
Japanese : アキュラ - อ้า คิว หระ
Chinese : 讴歌 - โอ้ว เกอ (เพลงพื้นบ้าน)
Korean : 아큐라 - อา คยู รา

DAIHATSU / ไดฮัทสุ

Japanese : ダイハツ - ได ฮัท สึ
Chinese : 大發 - ต้า ฟา (การส่งต่อครั้งยื่งใหญ่)
Korean : 다이하쓰 - ได ฮัด ซือ

HINO / ฮีโน่

Japanese : 日野 - หิ โนะ (ทุ่งพระอาทิตย์)
Chinese : 日野 - รื่อ เหย่ (ทุ่งพระอาทิตย์)
Korean : 히노 - ฮี โน

HONDA / ฮอนด้า

Japanese : 本田 - ฮอน ดะ
Chinese : 本田 - เปิ่น เถียน (ต้นกำเนิดแห่งนาข้าว)
Korean : 혼다 - ฮน ดา

INFINITI / อินฟินิตี้

Japanese : インフィニティ - อิน ฟิ นิ ติ
Chinese : 英菲尼迪 - ยิง เฟย หนี ตี๋
Korean : 인피니티 - อิน พี นี ที

ISUZU / อีซูสุ

Japanese : いすゞ - อิ ซึ ซยึ
Chinese : 五十鈴 - อู่ ชือ หลิง (50 ลูกปัด)
Korean : 이스즈 - อี ซือ จือ

LEXUS / เลกซัส

Japanese : レクサス - เระ ขึ ส้ะ สึ
Chinese : 凌志 - หลิง จยื้อ (ความปรารถนาอันสูงส่ง)
Korean : 렉서스 - เร็ก ซอ ซือ

MAZDA / มาสด้า

Japanese : マツダ - หมัด สึ ด้ะ (สติปัญญา)
Chinese : 马自达 - หม่า ซื่อ ด๋า (ม้าด่วน)
Korean : 마쓰다 - มา สึ้ ดา

MITSUBISHI / มิตซูบิชิ

Japanese : 三菱 - หมิด สึ้ บี้ ฉิ (3 เพชร)
Chinese : 三菱 - ซัน หลิ
Korean : 미쓰비시 - มิด ซือ บี ฉี่

NISSAN / นิสสัน

Japanese : 日産 - หนิด ซัน (การเกิดของดวงอาทิตย์)
Chinese : 日産 - รยื่อ ฉยั่น (การเกิดของดวงอาทิตย์)
Korean : 닛산 - นิด ซัน

SUBARU / ซูบารุ

Japanese : スバル - สึ บา หรึ
Chinese : 速霸陸 - ซู่ ป้า ลู่
Korean : 스바루 - ซือ บา รู

SUZUKI / ซูซูกิ

Japanese : スズキ - สึ ซยึ ขิ้
Chinese : 鈴木 - หลิง มู่
Korean : 스즈키 - ซือ จือ ขี่

TOYOTA / โตโยต้า

Japanese : トヨタ - โทะ โยะ ตะ
Chinese : 丰田 - เฟิง เถียน
Korean : 토요타 - โท โย ถ่า

ยี่ห้อ เกาหลีใต้

DAEWOO / แดวู

Korean : 대우 - แด อู (การฟื้นคืนสภาพ)
Chinese : 大宇 - ต้า หยวี่ (จักรวาลกว้างใหญ่)
Japanese : 大宇 - ได อึ (จักรวาลกว้างใหญ่)

HYUNDAI / ฮุนได

Korean : 현대 - ฮยอน แด (ทันสมัย)
Chinese : 現代 - เชี่ยน ไต้ (ยุคสมัยใหม่)
Japanese : 現代 - เกน ได (ยุคสมัยใหม่)

KIA / เกีย

Korean : 기아 - กี อา (ความหิวกระหาย)
Chinese : 起亜 - ฉี ย่า
Japanese : 起亜 - กี อะ

RENAULT SAMSUNG / เรโนลต์ ซัมซุง

Korean : 르노삼성 - รือ โน ซัม ซอง (ดาว 3 ดวงแห่งเรโนลต์)
Chinese : 雷諾三星 - เหลย หนั่ว ซัน ชิง (ดาว 3 ดวงแห่งคำสัญญาสายฟ้า)
Japanese : ルノーサムスン - หรึ โน ซา หมึ ซึน