อ่านจดหมายเปิดผนึก! จากชาวอเมริกันที่อิตาลี

โพสนี้ เข้าใจว่าคนเขียนเป็นชาวอเมริกาที่อาศัยในอิตาลี ชื่อ คริสตินา ฮิกกินส์
เขียนดีมาก ขอแปลเป็นไทยดังนี้

*******************************

ดิฉันโพสเรื่องนี้ จากเมืองเบอร์กาโม อิตาลี
ศูนย์กลางของปัญหาโคโรน่าไวรัสที่นี่ที่แม้แต่สื่อของสหรัฐเอง
ก็ยังไม่เห็นภาพว่าความรุนแรงของสถานการณ์ที่นี่เป็นเช่นไร

ที่ดิฉันเขียนโพสนี้ขึ้นมาก็เพราะว่าการกระทำของพวกเราทุกคน
สามารถช่วยเปลี่ยนชะตากรรมของประเทศที่คุณอาศัยอยู่
ไม่ให้กลายเป็นอิตาลี่อีกแห่งได้ เพราะถ้าคุณอยู่ในยุโรปหรือสหรัฐ
คุณมีเวลาอีกไม่ถึงสัปดาห์เท่านั้น ก่อนที่ที่ๆคุณอยู่ จะกลายเป็นอิตาลี่แห่งต่อไป

วิธีการเดียวเท่านั้นที่จะหยุดยั้งการแพร่ระบาดของโรคนี้ได้
มีทางเดียวเท่านั้น คือเปลี่ยนพฤติกรรมของพวกเราในวันนี้

คุณคงเคยได้ยินคำพูดที่ว่า
"มันก็แค่ไข้หวัดใหญ่ธรรมดา ที่เล่นงานแต่คนแก่หรือมีโรคประจำตัว"

มีสองเหตุผลที่ทำไมโคโรน่าไวรัสถึงระบาดที่อิตาลีสาหัสขนาดนี้

อย่างแรก มันคือไข้หวัดใหญ่ที่ทำให้คนที่ติดเชื้อและอาการหนัก
ต้องนอนใน ICU เป็นสัปดาห์

อย่างที่สอง ความรวดเร็วในการแพร่ระบาดของมัน
มันมีระยะฟักตัวอาจนานถึงสองสัปดาห์
และคนที่อยู่ในระยะนี้อาจจะไม่มีอาการใดๆเลยก็ได้

เมื่อนายกรัฐมนตรีของอิตาลี ประกาศถึงชาวอิตาลี 60 ล้านคนว่า
เราต้องปิดประเทศ นั่นคือตอนที่ฉันรู้แล้วว่า เราไม่มีเวลาเหลือแล้ว
เพราะถ้ายอดผู้ติดเชื้อไม่ลดลงในเร็ววันนี้
ระบบทั้งหมดของอิตาลีจะถึงแก่กาลล่มสลาย

วันนี้ ICU ที่แคว้นลอมบาร์เดียถึงขีดจำกัดของมัน
ไม่สิ ต้องบอกว่า เกินขีดจำกัดของมันไปแล้ว
หมอเริ่มเอาคนไข้ที่ควรจะไว้ใน ICU มาไว้ที่หน้าวอร์ด
และอัตราการเพิ่มของผู้ติดเชื้อบอกเราว่า อีกไม่นาน จะมีคนเป็นร้อยคน
เป็นพันคน ที่ต้องอยู่ใน ICU ในขณะที่ ICU เราไม่เหลือที่ว่างแล้ว

วันจันทร์ที่ผ่านมา มีคุณหมอออกประกาศว่าเราต้องตัดสินใจแล้ว ว่า
ถ้าคนไข้ที่ติดเชื้ออาการหนักเข้ามาพร้อมๆกัน เราจะเลือกรักษาใครก่อน
เราจะให้ใครอยู่ใครไป เหมือนที่หมอทำในภาวะสงคราม
และสถานการณ์นี้จะแย่ลงเรื่อยๆ

และตอนนี้ ก็มีหมอ พยาบาล บุคลากรทางการแพทย์ที่ทำงานหามรุ่งหามค่ำ
เพื่อดูแลผู้ติดเชื้อ โดยไม่ได้หลับไม่ได้นอน เริ่มติดเชื้อกันแล้ว
ลองนึกภาพดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคนไข้ยังมาเรื่อยๆ
แต่ไม่เหลือหมอพยาบาลที่สามารถดูแลคนไข้ได้อีกต่อไป

สุดท้ายก็ฝากถึงพวกที่ชอบบอกว่า "แค่ไข้หวัดใหญ่ทั่วไปที่เล่นงานแต่คนแก่" ว่าให้ไปแหกตาดูด้วยว่าอายุผู้ติดเชื้อมันไม่ได้มีแต่คนแก่แล้ว
มีทั้งวัยกลางคน และหนุ่มสาว ตั้งแต่ 18 ยัน 40 45 ก็มีหมด

ตอนนี้เรายังมีเวลาที่จะหยุดการแพร่ระบาดของประเทศต่างๆ
ไม่ให้ซ้ำรอยอิตาลี่ ขอให้ทุกคน หยุดไปกิจกรรมที่มีคนมาชุมนุมกันเยอะๆ
ปาร์ตี้ งานวันเกิด งานห่าเหวอะไรก็หยุดให้หมด แล้วอยู่ทำงานที่บ้านซะ
ถ้าคุณมีไข้ จงอยู่บ้าน อย่าออกไปเพ่นพ่านแพร่เชื้อข้างนอก
โรงเรียนไหนยังเปิดอยู่ก็ปิดซะ แล้วถ้าเราทำแบบนี้ได้ซักสองสัปดาห์
จนกว่าจะพ้นระยะฟักตัวของมัน เราก็จะยื้อเวลาให้
ระบบสาธารณสุขของเราได้มีเวลาพักหายใจและสู้ต่อ

ส่วนใครที่บอกว่า เป็นไปไม่ได้ที่จะปิดเรียน
ปิดบริษัทห้างร้านให้คนทำงานอยู่ที่บ้าน บลาๆ
มึงมาดูอิตาลี่สิ สัปดาห์ที่แล้ว เคยมีใครคาดฝันมั้ยล่ะ
ว่าอิตาลี่จะถึงขั้นปิดเมืองปิดประเทศแบบนี้

ดังนั้นในตอนที่คุณยังมีเวลาอยู่บ้าง ทำสิ่งที่คุณทำได้ซะ

ก่อนที่มันจะสายเกินไป